El Ayuntamiento de Lucena editará una publicación en la que se recogen contratos de la comunidad de la Lucena del siglo XI, basada en manuscritos de Josef Rivlin, profesor de derecho religioso judío de la Universidad israelí Bar Ilan de Tel-Aviv hallados en El Cairo.

La iniciativa se llevará a cabo tras el acuerdo de colaboración alcanzado con la Universidad de Granada para la traducción de estos documentos, labor que han llevado a cabo María José Cano Pérez y Tania María García Arévalo, del Departamento de Estudios Semíticos del Área de Estudios Hebreos y Arameos de la Universidad de Granada.

La publicación permitirá así conocer de primera mano documentos históricos, que van desde contratos de compra-venta a contratos de matrimonio firmados en Lucena entre los años 1020 y 1050. La profesora María José Cano, quien ha entregado esta semana la traducción al Ayuntamiento lucentino, ha calificado de “interesantísima” esta edición que permitirá conocer de primera mano “a través de documentos reales y no de ninguna interpretación”, distintos aspectos de la ciudad en esa época. “Este libro demuestra la buena relación entablada entre judíos y árabes, la riqueza del campo que se aprecia por la cantidad de negocios o el sistema de posadas”, ha explicado Cano, quien destacó la dificultad que ha entrañado traducir unos documentos basados en la terminología propia de la jurisprudencia religiosa judía.